1 00:00:00,110 --> 00:00:01,750 Заиста је важно да кажете истина. 2 00:00:02,009 --> 00:00:03,010 Све ће изаћи на видело. 3 00:00:03,530 --> 00:00:05,590 Ништа лоше се не дешава када кажете истина. 4 00:00:05,930 --> 00:00:06,729 Убићеш. 5 00:00:06,730 --> 00:00:08,310 Нешто за брзи разговор са вама, Цатхерине. 6 00:00:09,590 --> 00:00:11,050 Ко је Цатхерине, Лаура? 7 00:00:11,430 --> 00:00:12,430 То сам ја. 8 00:00:12,530 --> 00:00:14,030 Брат мог пријатеља се удавио. 9 00:00:14,430 --> 00:00:15,790 Никада ниси био тамо. 10 00:00:16,030 --> 00:00:17,250 Никад никоме нисам рекао. 11 00:00:18,050 --> 00:00:20,270 Чак ни Роб. Не знам шта није у реду са тобом. 12 00:00:20,910 --> 00:00:21,729 Не, шта? 13 00:00:21,730 --> 00:00:22,770 Плашила сам децу. 14 00:00:24,250 --> 00:00:25,370 Шта се десило пријатељу? 15 00:00:25,630 --> 00:00:26,630 не знам. 16 00:00:27,070 --> 00:00:29,230 Заборавили сте део где сте ме убили брате. 17 00:00:35,560 --> 00:00:38,360 Нико не жели да прихвати да постоји могућност бити нешто у њима што не могу 18 00:00:38,360 --> 00:00:39,360 ослободити се. 19 00:00:41,560 --> 00:00:44,580 То се наслеђује, хтео то или не. 20 00:00:50,600 --> 00:00:51,600 Зато се претварамо. 21 00:00:55,660 --> 00:00:57,460 И што се више претварамо, више смо храни га. 22 00:00:59,780 --> 00:01:02,800 Све док једног дана није довољно. 23 00:01:05,390 --> 00:01:07,670 И мораш се предати ономе ко си заиста јесу. 24 00:01:11,190 --> 00:01:12,190 То сам и урадио. 25 00:01:15,210 --> 00:01:17,270 Ја сам се предао. 26 00:02:31,600 --> 00:02:32,920 Нисам очекивао да ћеш устати тако рано. 27 00:02:33,360 --> 00:02:34,700 Направила сам ти шољу чаја. Ох, хвала. 28 00:02:35,820 --> 00:02:37,740 Па, ум, одлучио сам. 29 00:02:39,160 --> 00:02:40,160 Рећи ћу Робу. 30 00:02:47,360 --> 00:02:50,080 Да, мислим да је наше ћаскање заиста помогло ја. 31 00:02:50,980 --> 00:02:51,980 драго ми је. 32 00:02:53,520 --> 00:02:56,440 А ти си још увек овде, па није уплашио те, зар не? 33 00:02:57,100 --> 00:02:58,500 Не, није ме лако уплашити. 34 00:02:59,460 --> 00:03:00,460 Тове, хвала ти. 35 00:03:01,040 --> 00:03:05,860 Знате, за слушање и за не мрзећи ме. 36 00:03:08,560 --> 00:03:14,520 Јер мислим да сам све ово време заправо сам се уплашио да ако сам то рекао 37 00:03:14,520 --> 00:03:17,540 наглас, онда бих изгубио све. 38 00:03:19,800 --> 00:03:25,900 И синоћ сам схватио да, па, то не мора да се деси, ти 39 00:03:25,900 --> 00:03:26,900 знам? 40 00:03:29,800 --> 00:03:33,100 Знате, ако ће објавити причу, онда желим да је Роб чује 41 00:03:33,100 --> 00:03:34,100 од мене прво. 42 00:03:34,860 --> 00:03:35,880 Хоћу да му кажем све. 43 00:03:39,820 --> 00:03:41,000 Мислите да то није добра идеја? 44 00:03:42,480 --> 00:03:45,760 Мислим, ти га познајеш боље од мене, али бих веома бирао твоје речи 45 00:03:45,760 --> 00:03:46,760 пажљиво. 46 00:03:47,740 --> 00:03:54,660 Оно што се десило том јадном дечаку је једно ствар, али... Хоће ли Роб видети 47 00:03:54,660 --> 00:03:55,660 то на тај начин? 48 00:03:56,600 --> 00:03:58,040 Сигуран сам да си у праву. Игнориши ме. 49 00:03:58,840 --> 00:04:00,720 Попиј чај, а ја ћу нам скувати мало доручак. 50 00:04:19,880 --> 00:04:21,480 Лиам, Степхенс је ту за тебе. 51 00:04:21,700 --> 00:04:22,700 Покажи га унутра. 52 00:04:24,920 --> 00:04:25,920 молим те. 53 00:04:26,100 --> 00:04:27,100 Хвала. 54 00:04:55,850 --> 00:04:58,670 Волео бих да престанеш да ме узнемираваш кћери. 55 00:04:59,130 --> 00:05:00,470 Она ти не може помоћи. 56 00:05:00,830 --> 00:05:04,030 Само сам покушавао да разговарам са њом о Џејмију Џонсону. 57 00:05:06,510 --> 00:05:10,670 Дајте јој прилику да каже своју страну прича. Нема приче. И 58 00:05:10,670 --> 00:05:11,670 не слажем се. 59 00:05:12,090 --> 00:05:14,610 С поштовањем. Реч савета, г Стевенс. 60 00:05:15,270 --> 00:05:20,850 Штампање овакве приче би могло бити веома штетно за вашу каријеру. 61 00:05:21,480 --> 00:05:25,580 Позвао сам вас данас овде да вас замолим остави моју ћерку на миру. 62 00:05:25,860 --> 00:05:30,580 Али ако будеш устрајан... Не, ти си ме позвао ево данас да ме застраши. Покажи ми 63 00:05:30,580 --> 00:05:35,700 ваше фенси канцеларије са вашим паметним, моћни адвокати, што значи да постоји 64 00:05:35,700 --> 00:05:37,120 нешто да се крије. Напротив. 65 00:05:38,360 --> 00:05:42,900 Ја једноставно штитим своју ћерку од олучно новинарство. 66 00:05:43,980 --> 00:05:44,980 Штапићи од блата. 67 00:05:45,500 --> 00:05:47,140 Колико далеко бисте отишли да заштитите своје кћери? 68 00:05:51,320 --> 00:05:58,060 Објављивање било које клеветничке приче који садрже клеветничке тврдње против 69 00:05:58,060 --> 00:06:05,060 моја ћерка ће се састати са правним акција. Правна акција тако скупа и 70 00:06:05,060 --> 00:06:09,480 дуготрајно да ћете морати продати своју кућу да бисте је платили. 71 00:06:11,540 --> 00:06:16,640 Једина валута коју заузима ваша бивша жена и син. 72 00:06:17,220 --> 00:06:20,400 Ниси једини који је урадио своје истраживања. 73 00:06:23,760 --> 00:06:28,260 Ако нема шта да се крије, зашто си толико се трудиш да ме ућуткаш? 74 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 Било је дивно упознати те, Рутх. 75 00:06:43,980 --> 00:06:45,100 То је твоје право име, зар не? 76 00:07:06,920 --> 00:07:07,559 Чујеш ли мој телефон? 77 00:07:07,560 --> 00:07:08,660 Морам да позовем Роба. 78 00:07:09,500 --> 00:07:10,860 Мислим да сам то видео у приземљу купатило. 79 00:07:21,000 --> 00:07:22,100 Можете ли покушати да позвоните? 80 00:07:24,600 --> 00:07:25,600 Зар то не чујеш? 81 00:07:26,640 --> 00:07:27,640 Да, звони. 82 00:07:51,760 --> 00:07:52,499 Спали се. 83 00:07:52,500 --> 00:07:55,820 Исусе, то боли. Брзо, стави испод славина. Испод славине, да. Имаш ли ти 84 00:07:55,820 --> 00:07:56,479 видео то? 85 00:07:56,480 --> 00:07:58,560 Да, имам неке ствари за то. 86 00:08:36,240 --> 00:08:37,780 Ја сам Лиам Степхенс. Ја сам из Дневника Притисните. 87 00:08:38,059 --> 00:08:40,320 Цатхерине, само желим да те питам а пар питања. 88 00:08:40,659 --> 00:08:41,659 Ко је Цатхерине? 89 00:09:21,770 --> 00:09:22,770 Све је унутра. 90 00:09:23,350 --> 00:09:24,350 Хвала. 91 00:09:28,530 --> 00:09:29,530 јеси ли добро? 92 00:09:29,870 --> 00:09:30,870 ја ћу бити. 93 00:09:32,050 --> 00:09:33,050 Какав је план? 94 00:09:33,270 --> 00:09:34,690 Послаћу ти признање до вечерас. 95 00:09:35,550 --> 00:09:37,530 Онда можете покренути чланак и изложити лажи. 96 00:09:38,310 --> 00:09:41,170 Само, ум... Буди опрезан. 97 00:09:43,430 --> 00:09:44,430 молим те. 98 00:09:44,690 --> 00:09:45,830 Хвала ти што ми верујеш. 99 00:10:14,220 --> 00:10:15,220 Емили је. 100 00:10:17,380 --> 00:10:18,380 Лаурен. 101 00:10:20,200 --> 00:10:21,460 Урадила је нешто страшно. 102 00:10:22,240 --> 00:10:23,240 Шта се десило? 103 00:10:24,080 --> 00:10:26,940 Лаурие, то је заиста тешко описати. 104 00:10:27,660 --> 00:10:30,440 Можеш ли доћи? 105 00:10:30,820 --> 00:10:32,860 Да, бићу тамо кад будем могао. Да. 106 00:11:02,359 --> 00:11:05,700 Драги Робе, ово је тако тешко написати. 107 00:11:07,620 --> 00:11:11,940 Урадио сам нешто од чега не могу да побегнем, и не могу више да живим са собом. 108 00:11:13,720 --> 00:11:15,820 Теби и деци је боље без ја. 109 00:11:17,500 --> 00:11:19,760 Жао ми је што сам те лагао за све ово године. 110 00:11:21,120 --> 00:11:23,560 Волим тебе и децу са свим својим срце. 111 00:11:25,120 --> 00:11:26,340 Обавестите их о томе. 112 00:11:27,660 --> 00:11:30,520 Твоја увек, Лаура. 113 00:11:44,330 --> 00:11:45,690 Хеј, Емили, Роб је. 114 00:11:52,050 --> 00:11:53,090 Ох, Исусе. 115 00:11:54,550 --> 00:11:55,550 Да ли је лоше? 116 00:11:56,310 --> 00:11:57,370 Покушао сам да не гледам. 117 00:11:58,070 --> 00:12:00,350 Просто не могу да верујем да би урадила нешто овако. 118 00:12:01,130 --> 00:12:02,130 Ни ја. 119 00:12:02,450 --> 00:12:04,510 Види, сигуран сам да је то била несрећа. 120 00:12:05,970 --> 00:12:07,610 Све се догодило тако брзо. 121 00:12:08,510 --> 00:12:10,070 Покушавао сам да је смирим. 122 00:12:11,010 --> 00:12:12,190 То једноставно не би престало. 123 00:12:18,960 --> 00:12:21,480 Види, Роб, не могу више ово. 124 00:12:22,300 --> 00:12:24,040 Она је тако другачија у последње време. 125 00:12:26,560 --> 00:12:27,880 Душо, ја сам проблем. Ви. 126 00:12:28,900 --> 00:12:29,920 Емили, ниси ти. 127 00:12:33,860 --> 00:12:36,220 Заиста мислим да јој је потребан професионалац помози, Роб. 128 00:12:37,820 --> 00:12:39,640 Она постаје све агресивнија. 129 00:12:40,960 --> 00:12:43,120 Њени испади су непредвидиви. 130 00:12:44,260 --> 00:12:45,600 Стварно су застрашујући, зар не? 131 00:12:47,500 --> 00:12:48,900 жао ми је. жао ми је. Нисам требао урадио било шта. 132 00:12:49,160 --> 00:12:50,160 Не, морао си. 133 00:12:52,480 --> 00:12:53,640 Требало је да будем више овде. 134 00:12:56,460 --> 00:12:58,260 Напорно сте радили за своје породица. 135 00:12:59,000 --> 00:13:02,660 Можда Лаура то не схвата тренутак јер је толико ометена... 136 00:13:02,660 --> 00:13:04,660 Би? 137 00:13:07,980 --> 00:13:08,980 Од Том. 138 00:13:09,900 --> 00:13:10,900 Био је ту. 139 00:13:11,740 --> 00:13:14,760 Заиста није моје место да кажем. Емили, молим те. 140 00:13:15,780 --> 00:13:16,780 Реци ми истину. 141 00:14:12,620 --> 00:14:13,960 Ти си невероватан човек, Рок. 142 00:14:15,740 --> 00:14:20,260 Љубазни, одани, одани својој деци и Лаура. 143 00:14:22,460 --> 00:14:24,760 А ако она то не види... Хвала. 144 00:14:27,160 --> 00:14:28,420 ОК, ОК, схватио сам. 145 00:14:30,120 --> 00:14:31,120 Да. 146 00:14:31,980 --> 00:14:37,160 То је све што желим, знаш, само да пази на њих, пази на њих. 147 00:14:39,460 --> 00:14:42,160 Осећам се као будала која размишља Лаура био срећан. 148 00:14:47,440 --> 00:14:48,620 Не, не, извини, извини. 149 00:14:51,720 --> 00:14:57,040 Само чујем да кажеш то чини ја... никад то нисам имао. 150 00:15:00,480 --> 00:15:05,840 И да имам некога ко је урадио оно што си ти уради за мене... 151 00:15:05,840 --> 00:15:09,980 Никад га не бих пустио. 152 00:15:28,770 --> 00:15:30,730 Нисам то мислио. У реду је, Бобе. У реду је. 153 00:15:31,870 --> 00:15:33,170 Знам да осећаш исто. 154 00:15:34,550 --> 00:15:35,930 Видео сам како ме гледаш. 155 00:15:39,610 --> 00:15:40,489 Емили, молим те. 156 00:15:40,490 --> 00:15:41,570 Не. Не. 157 00:15:48,030 --> 00:15:49,150 Шта је ово? Не, не. 158 00:15:50,710 --> 00:15:51,710 Зашто ме волиш? 159 00:15:52,490 --> 00:15:53,490 Да објасним. 160 00:15:54,130 --> 00:15:56,770 Види, могу објаснити. Ово су слике моје породице. могу објаснити. Шта је 161 00:15:56,770 --> 00:15:57,770 ово? 162 00:15:58,339 --> 00:16:00,860 Зашто имаш ово? могу објаснити. То је за моју породицу. 163 00:16:01,140 --> 00:16:02,380 Само ме слушај. шта је ово? 164 00:16:02,600 --> 00:16:04,000 Роб, слушај ме. шта је ово? Слушај мени. 165 00:16:04,540 --> 00:16:05,720 Зашто имате ове слике? 166 00:16:05,940 --> 00:16:07,400 Не знаш за кога си удата. 167 00:16:07,640 --> 00:16:09,880 Немаш појма. Роб, покушавам да помогнем ти. 168 00:16:10,460 --> 00:16:11,800 Покушавам... Шта радиш? 169 00:16:12,140 --> 00:16:13,140 идем да се оперем. 170 00:16:22,190 --> 00:16:24,750 Да ли је то њен телефон? Знам шта је ово изгледа као. Why do you have my wife's 171 00:16:24,750 --> 00:16:26,870 телефон? But you don't know who she is. Why do you have my wife's phone? 172 00:16:27,030 --> 00:16:27,789 Нешто се догодило. 173 00:16:27,790 --> 00:16:30,550 где је она? Something happened when we were children at a place called Great 174 00:16:30,550 --> 00:16:36,330 Тачка. Она је убила мог брата. 175 00:16:39,990 --> 00:16:41,190 Ти си јебено луд. 176 00:16:54,180 --> 00:16:55,580 тата! 177 00:16:56,380 --> 00:16:57,380 тата! 178 00:16:57,860 --> 00:16:58,940 тата! 179 00:17:43,210 --> 00:17:44,210 Лаура? 180 00:17:48,910 --> 00:17:49,910 шта није у реду? 181 00:17:51,230 --> 00:17:55,150 Смири се. 182 00:17:55,590 --> 00:17:56,610 где си ти 183 00:17:58,650 --> 00:17:59,850 Морам да идем. 184 00:18:10,440 --> 00:18:11,440 Хајде, душо. 185 00:18:12,600 --> 00:18:13,600 Где је тата? 186 00:18:13,660 --> 00:18:14,980 He's stuck at work, I'm afraid. 187 00:18:15,380 --> 00:18:16,380 Али је обећао. 188 00:18:17,120 --> 00:18:18,700 Мама је у ауту. Не желимо нека чека. 189 00:18:20,340 --> 00:18:21,740 Престани да ме вучеш. 190 00:18:22,300 --> 00:18:26,340 Не желим да идем. Елиза, хајде, молим те, за мене. 191 00:18:29,160 --> 00:18:32,340 Види, како би било да ти и ја одемо и дођемо мало сладоледа, ОК? 192 00:18:33,880 --> 00:18:35,520 Ви децо, хајде да раскинемо. 193 00:18:44,780 --> 00:18:45,780 Извините. 194 00:18:46,280 --> 00:18:47,280 Извините. 195 00:18:52,040 --> 00:18:53,640 Молим вас, можете ли ово проследити гђи Цонрои? 196 00:18:55,780 --> 00:18:56,780 Цоол. 197 00:18:56,900 --> 00:18:57,900 Хвала. 198 00:18:58,940 --> 00:18:59,940 Да ли је све у реду? 199 00:19:00,540 --> 00:19:01,540 Да. 200 00:19:02,720 --> 00:19:03,720 Јадница. 201 00:19:04,160 --> 00:19:05,560 Мами не иде баш најбоље тренутак. 202 00:19:06,420 --> 00:19:07,420 не знам. 203 00:19:07,680 --> 00:19:08,680 Conversation's another time. 204 00:19:09,440 --> 00:19:10,440 Боље да идемо, зар не? 205 00:19:11,420 --> 00:19:12,420 Видимо се. 206 00:19:26,090 --> 00:19:27,090 Лаура? 207 00:20:09,480 --> 00:20:15,060 Јефф, треба ми адреса Емили Фурнесс. 208 00:20:15,700 --> 00:20:17,920 Тачно. Лаурина дадиља. 209 00:21:19,139 --> 00:21:20,140 Добро, идемо. 210 00:21:20,820 --> 00:21:22,740 Имам нешто посебно да покажем ти. 211 00:21:24,480 --> 00:21:25,820 Нема чега да се плашите. 212 00:21:26,620 --> 00:21:29,440 Идемо у сопствену авантуру, само као две девојчице које сам ти рекао 213 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 о. Хајде. 214 00:21:36,340 --> 00:21:38,940 Твоја мама ми је рекла да волиш да се играш жмурке. Да ли је то тачно? 215 00:21:41,000 --> 00:21:42,700 Зар не желиш да покажеш мами колико је храбра ти си 216 00:21:55,600 --> 00:21:56,600 Шта је са мамом? 217 00:21:57,100 --> 00:21:58,960 Ох, не брини. Наћи ће је ускоро довољно. 218 00:22:32,360 --> 00:22:33,840 И хитна помоћ, одмах. 219 00:22:34,340 --> 00:22:35,840 Да ли пацијент дише и да ли је будан? 220 00:22:36,080 --> 00:22:37,080 Он је без свести. 221 00:22:37,180 --> 00:22:40,520 There's an awful lot of blood. 222 00:23:02,090 --> 00:23:03,090 Урадите исто. 223 00:23:25,810 --> 00:23:27,910 I used to come here with your mum when били смо деца. 224 00:23:31,560 --> 00:23:32,920 This was our secret place. 225 00:23:46,580 --> 00:23:48,440 Couldn't hear my parents arguing here. 226 00:23:54,280 --> 00:23:55,740 Не би требало да будемо овде. 227 00:23:58,360 --> 00:24:00,600 I don't want to go in there. 228 00:24:01,100 --> 00:24:02,360 Верујте ми, биће забавно. 229 00:24:02,760 --> 00:24:03,780 Ево, обуци то. 230 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 ја сам уплашен. 231 00:24:20,180 --> 00:24:22,180 Шта ми мама говори? Не брини. 232 00:24:22,520 --> 00:24:26,840 As soon as we find the perfect hiding place, Mummy's going to come looking for 233 00:24:26,840 --> 00:24:29,600 то. And that's when the fun's really ће почети. 234 00:24:32,650 --> 00:24:33,670 Мислим да знам. 235 00:25:04,910 --> 00:25:09,210 What I want you to do, get in here, sit доле, врло тихо. 236 00:25:09,770 --> 00:25:10,850 Види своју маму како долази. 237 00:25:11,150 --> 00:25:13,470 Знаш шта? Jump out and give her a велико мрштење. 238 00:25:13,710 --> 00:25:14,710 She'll love it. 239 00:25:15,390 --> 00:25:16,690 Хоћеш ли бити велика храбра девојка? 240 00:25:18,870 --> 00:25:20,110 Хеј, види. 241 00:25:21,650 --> 00:25:23,170 Нема чега да се плашите. 242 00:25:25,590 --> 00:25:27,810 Увек ћу се бринути о теби, Елиза. 243 00:25:30,570 --> 00:25:31,570 Пинки обећање. 244 00:25:33,390 --> 00:25:34,390 Пинки обећање. 245 00:26:22,220 --> 00:26:24,260 Имали смо потврду да Еллиот јесте safe. 246 00:26:25,080 --> 00:26:28,400 Он је лоциран код г. Цонроиа mother at her home. 247 00:26:29,280 --> 00:26:30,280 And Laura? 248 00:26:30,620 --> 00:26:32,480 Лиза? Још ништа. 249 00:26:34,380 --> 00:26:37,700 Можете ли нам још нешто рећи about Miss Furness? Она је узнемирена. 250 00:26:38,440 --> 00:26:39,440 Увек је био. 251 00:26:40,280 --> 00:26:44,180 Чак је била и злобна девојчица пре инцидента. 252 00:26:45,580 --> 00:26:47,320 Зато сам нас одселио. 253 00:26:47,760 --> 00:26:50,500 Волео бих да их никада нисам одвео у Раи Тачка. 254 00:26:52,040 --> 00:26:55,020 Да нисам, ништа од овога не би било догодило. 255 00:26:55,520 --> 00:26:56,520 Та полиција. 256 00:26:58,500 --> 00:26:59,500 Браи Поинт. 257 00:26:59,800 --> 00:27:01,660 Емили, и она је то рекла. 258 00:27:03,220 --> 00:27:04,340 Ох, мој Боже. 259 00:27:05,860 --> 00:27:07,760 Вратио их је тамо. 260 00:27:08,740 --> 00:27:11,700 Контрола. Службеник 58172. 261 00:27:12,100 --> 00:27:15,660 Затражите АРВ за Браи Поинт. Могуће ситуација са таоцима. 262 00:27:15,940 --> 00:27:17,620 Референца инцидента 479. 263 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 Копирај то. 264 00:27:50,250 --> 00:27:51,250 Буди се, буди се. 265 00:28:05,610 --> 00:28:06,610 Елиза. 266 00:28:07,110 --> 00:28:08,110 Где је Елиза? 267 00:28:08,690 --> 00:28:09,690 видећеш. 268 00:28:11,990 --> 00:28:13,630 где је она? Ох. 269 00:28:16,390 --> 00:28:17,990 Не, био сам у Баррову, Ст. Цатхерине. 270 00:28:19,880 --> 00:28:20,880 шта то радиш? 271 00:28:21,840 --> 00:28:22,840 Само престани. 272 00:28:23,940 --> 00:28:25,660 Твоја породица ме воли више од тебе. 273 00:28:26,080 --> 00:28:27,080 Роб, такође. 274 00:28:27,800 --> 00:28:28,800 Знаш шта је смешно? 275 00:28:29,160 --> 00:28:30,480 Није морало бити овако. 276 00:28:31,200 --> 00:28:32,240 Ти си га изабрао. 277 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 Јадна Катарина. 278 00:28:34,940 --> 00:28:38,580 Савршен живот предат теби и ти си упропастивши га. Зашто ово радиш? 279 00:28:41,340 --> 00:28:42,880 Устани. Хајдемо у шетњу. 280 00:28:45,540 --> 00:28:46,540 Помери се. 281 00:28:59,180 --> 00:29:00,260 Баш као у добра стара времена. 282 00:29:01,360 --> 00:29:02,360 Цатхерине! 283 00:29:06,900 --> 00:29:07,900 Мама. 284 00:29:13,740 --> 00:29:14,740 Мама? 285 00:29:33,160 --> 00:29:34,520 Тако смо се забавили овде. 286 00:29:38,120 --> 00:29:39,120 да ли се сећате? 287 00:29:40,940 --> 00:29:43,580 Био сам тако поносан на свог старог пријатеља, Цатхерине. 288 00:29:45,140 --> 00:29:47,260 Нисам могао да верујем да желиш да се обесиш около са мном. 289 00:29:49,540 --> 00:29:51,400 Тако смо узбуђени због велике авантуре. 290 00:29:55,260 --> 00:29:58,440 Нађимо се на светионику пре ствар искрсне и отпловићемо. 291 00:30:00,900 --> 00:30:01,900 То си ти рекао. 292 00:30:06,160 --> 00:30:08,120 Увек си био тако добар у прављењу ствари горе. 293 00:30:10,620 --> 00:30:12,780 Увек си имао тако живу машту. 294 00:30:14,580 --> 00:30:15,700 Добро ти је послужило. 295 00:30:19,100 --> 00:30:20,100 Минние? 296 00:30:22,860 --> 00:30:23,920 Молим те престани са овим. 297 00:30:24,260 --> 00:30:26,580 Молим те, само ми реци где је Елиза. 298 00:30:27,320 --> 00:30:29,420 Ви више нисте главни. 299 00:30:29,720 --> 00:30:31,840 Не мораш више да измишљаш ствари. 300 00:30:32,600 --> 00:30:34,320 ОК? ОК? 301 00:30:36,020 --> 00:30:38,900 Само желим да знам где је мој ћерка је. Схх! 302 00:30:39,260 --> 00:30:40,260 Умукни! 303 00:30:43,280 --> 00:30:44,280 Помери се. 304 00:31:09,230 --> 00:31:10,230 Смешно је, зар не? 305 00:31:12,290 --> 00:31:14,010 Видиш, хтео сам да будем као ти. 306 00:31:16,030 --> 00:31:17,030 Храбро, снажно. 307 00:31:18,790 --> 00:31:23,770 Обећао си да нећемо улазити невоље и веровао сам ти. 308 00:31:24,950 --> 00:31:25,950 да ли се сећате? 309 00:31:27,830 --> 00:31:28,830 Не буди непристојан. 310 00:31:29,470 --> 00:31:30,570 Поставио сам ти питање. 311 00:31:33,310 --> 00:31:34,310 да ли се сећате? 312 00:31:36,130 --> 00:31:37,130 Одговори ми. 313 00:31:37,330 --> 00:31:38,330 Да. 314 00:31:40,680 --> 00:31:41,680 сећам се. 315 00:32:22,760 --> 00:32:23,920 Реци свима шта се десило. 316 00:32:27,960 --> 00:32:30,120 не знам. Никада нисам био тамо. 317 00:32:31,200 --> 00:32:32,440 Људи треба да знају истину. 318 00:32:32,640 --> 00:32:34,560 Цела истина и ништа осим истина. 319 00:32:34,800 --> 00:32:35,920 Не мораш више да лажеш. 320 00:32:36,200 --> 00:32:37,200 Само смо ја и ти. 321 00:32:37,600 --> 00:32:40,460 Никада нисам био тамо. Можете то рећи. Био сам никад тамо. 322 00:32:54,320 --> 00:32:55,320 Шта је било? 323 00:32:58,920 --> 00:33:01,120 Чамац. 324 00:33:08,900 --> 00:33:12,820 Пратио нас је и он је... Хтео је пођи са нама. 325 00:33:15,200 --> 00:33:16,280 Али онда се уплашио. 326 00:33:17,920 --> 00:33:19,240 Онда је покушао да оде кући. 327 00:33:26,670 --> 00:33:32,670 да нам кажеш па си га зауставио не 328 00:33:32,670 --> 00:33:39,530 не ти си га стално гурао и гурао сам га и био сам 329 00:33:39,530 --> 00:33:41,210 преклињем те да престанеш, али ниси 330 00:33:56,680 --> 00:33:58,300 Зашто си задржао копчу да не побегне? 331 00:34:00,380 --> 00:34:03,140 Зашто си ово држао у својој кутији тајна? 332 00:34:06,660 --> 00:34:10,340 Ти... Дао си ми га? 333 00:34:14,659 --> 00:34:15,659 Не, нисам. 334 00:34:33,130 --> 00:34:34,130 Ти си га гурнуо. 335 00:34:35,449 --> 00:34:37,969 Гурнуо си га и онда си побегао. 336 00:34:38,250 --> 00:34:39,250 бр. 337 00:34:41,929 --> 00:34:43,969 Цатхерине, молим те. 338 00:34:46,290 --> 00:34:47,530 Убио си мог брата. 339 00:35:27,150 --> 00:35:30,530 Покушао сам да га спасем, покушао сам да га спасем и нисам могао да дишем. 340 00:36:06,380 --> 00:36:09,060 Целог живота људи су мислили да сам ја убица. 341 00:36:11,020 --> 00:36:12,460 Нико ми никада није веровао. 342 00:36:13,860 --> 00:36:14,860 Чак и моја мама и тата. 343 00:36:17,600 --> 00:36:19,240 Ја сам била девојка која је убила свог брата. 344 00:36:22,300 --> 00:36:24,060 Нико није хтео да буде пријатељ са мном. 345 00:36:26,960 --> 00:36:28,120 Рекли су да сам љута. 346 00:36:29,820 --> 00:36:30,820 Нисам био. 347 00:36:42,740 --> 00:36:45,100 Али мораш се претварати као ништа догодило. 348 00:36:45,740 --> 00:36:47,740 Ново име, нови град. 349 00:36:48,140 --> 00:36:49,480 Мораш да одеш. 350 00:37:10,600 --> 00:37:16,320 Рекла ми је, рекла је, рекла, ако ти само се држите плана, онда нико неће 351 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 упасти у невоље. 352 00:37:19,560 --> 00:37:22,380 Никад нисам хтео да уђеш у то невоље. 353 00:37:26,320 --> 00:37:29,340 Рекла ми је да заборавим на тебе, да заборави све. 354 00:37:33,240 --> 00:37:34,240 И јесам. 355 00:37:43,600 --> 00:37:46,660 Када се ваше тело на крају опере, посумњаће да сте се убили 356 00:37:46,660 --> 00:37:47,980 после коначног признања. 357 00:37:49,100 --> 00:37:50,100 Јадна породица. 358 00:37:51,240 --> 00:37:52,520 Како си могао то да им урадиш? 359 00:37:54,360 --> 00:37:55,600 Само си желео да се заврши. 360 00:37:56,280 --> 00:37:57,380 Кривица је била превелика. 361 00:37:59,180 --> 00:38:04,160 Не, не, ти... Знао си чланак разоткрио би те какав си заиста, 362 00:38:04,220 --> 00:38:05,360 а ти ниси хтео да их прођеш то. 363 00:38:08,960 --> 00:38:10,300 У почетку ће им бити тешко. 364 00:38:11,560 --> 00:38:12,560 Али они ће ме имати. 365 00:39:54,030 --> 00:39:55,030 У реду. 366 00:40:44,200 --> 00:40:45,200 У реду је. 367 00:40:45,640 --> 00:40:46,640 јеси ли добро? 368 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Да? 369 00:40:49,320 --> 00:40:50,320 У реду је. 370 00:41:43,500 --> 00:41:44,620 Зар не осећате никакву кривицу? 371 00:41:50,760 --> 00:41:51,760 да ли? 372 00:41:58,680 --> 00:42:00,380 Мораш то пустити, Лаура. 373 00:42:01,320 --> 00:42:02,380 За њено добро. 374 00:42:02,920 --> 00:42:04,000 За све њих. 375 00:42:06,980 --> 00:42:09,300 Покушала је да убије твоју породицу. 376 00:42:11,100 --> 00:42:12,100 Да. 377 00:42:14,480 --> 00:42:18,160 Да, и нисам сигуран да је кривим после шта смо јој урадили. 378 00:42:22,680 --> 00:42:25,440 Сви морамо да доносимо тешке одлуке живот. 379 00:42:29,140 --> 00:42:33,720 Да сам ја имао, ти не би имао ништа од тога ово. 380 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Пусти то. 381 00:43:07,440 --> 00:43:08,440 Можеш ми само рећи. 382 00:43:14,140 --> 00:43:15,140 Зашто си овде? 383 00:43:16,380 --> 00:43:20,800 Само сам... Осећао сам се као да ти дугујем објашњење. 384 00:43:21,140 --> 00:43:22,140 Не морате то да кажете. 385 00:43:24,140 --> 00:43:26,600 Дизање вашег живота у ваздух вас забавља исто тако колико и мене. 386 00:43:26,900 --> 00:43:27,859 То није истина. 387 00:43:27,860 --> 00:43:29,160 Ја овде много учим, знаш. 388 00:43:30,340 --> 00:43:33,360 Они раде ове курсеве, као отворене university things. 389 00:43:35,420 --> 00:43:36,420 Ја ћу бити адвокат. 390 00:43:37,060 --> 00:43:38,060 Као ти. 391 00:43:39,780 --> 00:43:40,780 Озбиљно? 392 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Obviously not. 393 00:43:43,940 --> 00:43:44,940 Hate to be you. 394 00:43:57,540 --> 00:43:58,640 It's not over, you know. 395 00:44:01,440 --> 00:44:02,460 Није битно где идете. 396 00:44:03,160 --> 00:44:04,480 Или ко се претвараш да си. 397 00:44:06,839 --> 00:44:07,839 I'll still be there. 398 00:44:10,580 --> 00:44:11,800 Зато што сам учинио да се осећаш живим. 399 00:44:14,600 --> 00:44:15,600 I set you free. 400 00:44:20,000 --> 00:44:21,140 Ко ће то сада да уради, а? 401 00:44:22,360 --> 00:44:23,360 Роб. 402 00:44:28,940 --> 00:44:29,940 Still got ten minutes. 403 00:44:31,660 --> 00:44:32,660 You miss me, don't you?